विदेशी धर्तीमा नेपाली भाषा साहित्य र कलाको सुवास

ljb]zL w/tLdf 

g]kfnL efiff, ;flxTo / snfsf] ;'jf;

k/b]zdf emG8} tLg bzs

                   – ;GWof /]UdL 


    Halong Bay, Vienam 

ljut gf} jif{b]lv blIf0f leotgfdsf] xf] lr ldGx zx/df a;f]af; ul//x]sL d klZrd g]kfnsf] k|fs[lts /d0fLotf / :j:yk|b hnjfo'n] el/k"0f{ kfNkfsf] ;b/d'sfd tfg;]g hGde"ld ePsL lxd wjnflu/Ldfnfn] a]l/PsL e"kl/j]li7t g]kfn cfdfsL 5f]/L . ;d'b|}–;d'b|sf] b]z leotgfddf d]/f] æhLjgofkg Pp6f ;+of]u g} eGg'k¥of] . ;fFRr} leotgfd klg g]kfn em}+ cfˆg} ef}uf]lns, ;fdflhs, ;fF:s[lts ljz]iftfn] ;lhPsf] 5, P]ltxfl;s dxTjsf uf}/jn] /FluPsf] 5 . jL/ zxLbsf axfb'/L ufyfn] el/Psf] 5 . emG8} Ps bzs k'Ug nfu]sf] 5, leotgfd k|jf;df d]/f], t/ of] d]/f] k|yd k|jf; eg] xf]Og .

dflg; cfˆgf] cWoog, /f]huf/L / hLjgsd{sf] l;nl;nfdf r/f em}+ cfsfzrf/L aGg k'U5 . d klg To;sf] ckjfb /xg ;lsgF . !^ jif{sf] pd]/df l5d]sL /fi6« ef/tsf] lxdf~rnk|b]z ljZjljBfno k'u]sL d !% jif{df pRrlzIffsf nflu ;ft ;d'b|kf/ u/L dWo o"/f]kdf cjl:yt zlQmzfnL cf}Bf]lus /fi6« hd{gLsf] 8«];8]g ljZjljBfnodf OlGhlgol/ª cWoog ug{ yfn] . To;avt dnfO{ 5fqj[lQ k|bfg ug]{ ;+:yfsf] gfd lyof]–8LPP8L -hd{g Ps]8]lds PS;r]Gh ;le{;_ hd{gL k|jf;df d]/f tL ;ft jif{ dWo]sf] ;aeGbf dxTjk"0f{ P]ltxfl;s 36gf ldvfOn uf]ef{rf]esf] …k]/]:qf]Osf / Unf:tgf]:tÚ -k'gM lgdf{0f / v'nfkg_ af6 ;f]leot ;+3 nufot ;f/f o"/f]kel/ k|f/De ePsf] gofF ;+:sf/, d"No / dfGotfsf] lgdf{0f / To;}sf] k|ltkmn hd{gL k'gM Plss/0f lyof], hg cg'?k ;g\ !(^! H'g !% tfl/v Pp6} ;x/nfO{ lr/]/ nufOPsf], k"jL{ / klZrd hd{gLnfO{ emG8} #) jif{;Dd ha/h:tL 5'6\ofP/ /fv]sf] /;f/f ljZjnfO{ g} b'O{ w|'jdf laefhg u/]sf] !$) lsld nfdf] aln{g kvf{n elTsg k'Uof] . kvf{n elTs+bfsf] P]ltxfl;s b[Zo / k'gld{ngsf] dxfnLnfnfO{ d}n] cfˆg} cfFvf;fd' cjnf]sg u/]sf] ;g\ !(*( gf]e]Da/ ( tfl/vsf] Tof] /ft d]/f] dfg;k6ndf cTolws dxTjk"0f{ P]ltxfl;s lbgsf ?kdf clj:d/0fLo 5 .

ef/t / hd{gLkl5sf] d]/f] t];|f] k|jf; lyof]–hfkfg . …u|Lg xfp; Uof;Ú 36fp tyf k|b'if0f lgoGq0fsf lgldQ hfkfgnufot ;ft cf}Bf]lus d'n'sn] ;g\ !((& df hfkfgsf] kf}/fl0fs zx/ Sof]6fdf Ps b:tfj]hdf x:tfIf/ u/]sf lyP, h'g ;Demf}tfnfO{ …Sof]6f] k|f]6f]snÚ elgG5 . hfkfgsf] 6f]lsof] ljZjljBfnodf d]/f] ;+nUgtf oxL …Sof]6f] k|f]6f]snÚ cg'?k 6f]lsof] zx/df ;g\ @))) b]lv @)!) ;Dddf jfo' k|b"if0f %) k|ltzt 36fpg] nIo /flvPsf] kl/of]hgfdf Ps cg';Gwfgljb\sf ?kdf lyof] . hfkfgkl5 l;+ufk'/ k|jf;sf d]/f] rf/ jif{ g]zgn o'lgel;{6L ckm l;+ufk'/df kof{j/0fLo OlGhlgl/ªdf tyf jfo'd08n k|b"if0f lgoGq0f k|ljlwdf cg';Gwfg sfo{ u/]]/ lat] .

…;fOugÚ gbLaf6 gfds/0f ePsf] leotgfdsf] xf] lr ldGx zx/df ;g\ @))% hgj/Ldf hfkfg cGt/f{li6«o ;xof]u lgsfo -hfOsf_ sf] C0f nufgLdf s'n (@ s/f]8 cd]l/sL 8n/ a/fa/sf] …;fOug k"j{–klZrd /fhdfu{ lgdf{0f kl/of]hgfÚ z'ef/De ePsf] lyof] . cf7 jif{ cjlwsf] o; kl/of]hgfdf ;fOugdf @@ lsld nfdf] /fhdfu{, OG6/r]Gh, k'n / ;fOug gbLleqaf6 emG8} Ps lsld nfdf] ;'?Ë lgdf{0f ul/of] . ljsf;f]Gd'v d'n'sdf cfh;Dd lgld{t ;'?ËdWo] ;fOug gbLleqsf] of] 6g]n s'g} …s6 P08 se/Ú 6g]n geP/ …Od:8{ a]l;gÚ df u/L tL xhf/f}+ 6g ux|'Fuf rf/ efunfO{ ;fOug gbLdf …6f]OªÚ k|ljlwaf6 8'+ufn] tfg]/ NofO{ gbLleq v;fn]/ h8fg ul/Psf] lyof] . gbLs} d'lGt/ oftfoftsf] ;Dk"0f{ ;'ljwf / ;'/Iffo'Qm cfsl:ds b'3{6gf ;fjwfgL / arfj6sf nflu k"j{;"rgfo'Qm sDKo"6/ P8]8 k|ljlw, cfsl:ds alx{udg dfu{, cfsl:ds 6]lnkmf]g ;]jf, /]l8of] a|f]8sfl:6ª l;i6d / kmfo/ Psl:6ªu'O;/ cflb ;Dk"0f{ pks/0f hl8t clt pRr k|ljlwo'Qm lgdf{0fsfo{ ;';DkGg u/L leotgfd blIf0f–k"jL{ Pl;ofdf ljsf; lgdf{0fsf nflu Ps pbfx/0fLo d'n's aGg k'Uof] .

o:tf] a[xt\ kl/of]hgfdf d Ps g]kfnL gf/L leotgfdsf] cGt/fli6«o k/fdz{ bft[;+:yfdf kof{j/l0fo OlGhlgo/sf ?kdf sfo{/t x'g' dlxnf OlGhlgo/sf] ;+Vof cToGt Go"g /x]sf] ;dfh / /fi6«df d]/f] nflu Pp6f r'gf}tLk"0f{ sfo{ lyof] . !$$ d]ufjf6 Ifdtfsf] $% s/f]8 cd]l/sL 8n/a/fa/sf] sfnLu08sL …PÚ hnljB't kl/of]hgfdf xfO8«f]kfj/ OlGhlgo/sf ?kdf ;g\ !((& df ;+nUgtfkl5 d]/f nflu of] bf];|f] a[xt\ kl/of]hgf lyof] .

cfh;Dd klg g]kfnL /fhb"tfjf; :yfkgf xg' g;s]sf] leotgfddf g]kfnLsf] s'n ;+Vof cg'dflgt @)) dfq 5, h;dWo] sf]xL OlGhlgo/, l8hfOg, lgdf{0f, lg/LIf0f tyf ;Def/sfo{df, sf]xL o'Pg8LkL, o'PgeL, o'lg;]km, 8An'Prcf], PkmPcf], sf]xL ljZj a}+s, Pl;ofnL ljsf; a}+s t sf]xL 8An'8An'Pkm, PS;g P8h:tf cGt/f{li6«o u}/;/sf/L ;+:yfdf sfo{/t 5g\ eg] ax';+Vos g]kfnL o'jf xf]6]n tyf /]:6'/fF Joj:yfkg …xl:k6fln6L Dofg]hd]G6Ú ;+nUg 5g\ .

lj1fg tyf k|ljlw If]qd} sfo{/t k]zfn] OlGhlgo/ ddf eg] snf / ;flxTofg'/fu afNofj:yfb]lv g} lyof] . k/b]zdf emG8} #) jif{ nfdf] a;fOdf d]/f] :jb]zL dgnfO{ ;bf hLjGt /fVg] b'O{ cd[t ;flxTo / snf ;fwgf g} lyP . lj=;+= @)#( df ;]G6 h]leo;{af6 k|sflzt uf]bfjl/og ;flxlTos dfl;sdf …d]/L cfdf, d]/f] cfbz{Ú lgaGw n]vgaf6 z'? ePsf] d]/f] ;flxlTosofqfdf uf]/vfkq, ;dLIff, kfNkfnL ;flxlTos dfl;s, k|lte} k|ltef, sflGtk'/ nufot b sf7dfG8" kf]:6, b /fOlhª g]kfn, b l/klAnsfdf ljljw ljifosf d]/f n]v, lgaGw, syf / sljtf b'j} c+u|]hL / g]kfnL efiffdf 5flkb}+ uPsf 5g\ t otf ljut gf} jif{b]lv leotgfddf /xFbf n]v]sf tLgj6f cfˆg} df}lns s[lt / Pp6f ;Dkflbt s[lt k|sflzt eO;s]sf 5g\ .

xf] lr ldGx l;6L ;dfhzf:q Pjd\ dfgljsL ljZjljBfnodf ;g\ @)!# l8;]Da/ @)–@# df cfof]lht hfkfg kmfpG8];gåf/f k|fof]lht …ln6/]r/ Og b Unf]an sG6]km:6 ckm b 6\jfG6L km:6 ;]Gr'/LÚ zLif{ssf] cGt/f{li6«o ;flxlTos ;Dd]ngdf ;flxlTos b"tsf ?kdf d}n] g]kfnsf] k|ltlglwTj ug]{ ;'cj;/ k|fKt u/]+ . leotgfdsf ;oeGbf a9L ;flxTosf/ tyf k|fl1s JolQmTj tyf cd]l/sf, hfkfg, rLg, tfOjfg, yfONof08sf k|f]km];/sf] ;xeflutf /x]sf] pQm a[xt ;Dd]ngdf Psflt/ g]kfnL efiff, ;flxTo, snfnfO{ ljZj dfem uj{;fy lrgfpg kfpg' / csf]{tkm{ tL k|fl1s Pjd\ ;flxlTos 1ftf, jQmf, bftf / ;|:6f;Fu af}l4s ;DaGw a9fpg kfpg' Pp6f ;'gf}nf] cj;/ lyof] .

leotgfddf ;DkGg cGt/f{li6«o ;flxTo ;Dd]ngdf g]kfnsf] k|ltlglwTj ub}{ n]vs 

Together with the Vice-Dean Dr. Hoa Tranh 

of Ho Chi Minh University of Social Science & Humanities, Vienam 

d}n] k|:t't u/]sf] sfo{kqdf g]kfnL efiff–;flxTosf kfFr cd/ /Tg qmdzM b]jsf]6f, n]vgfy, afns[i0f, 8fodG8zdz]/ / kfl/hft Pjd\ gjf]lbt ;flxlTos k|ltef, g]kfnL ;flxTosf df:6/ lk;, g]kfnL efiffsf c+u|]hL cg"lbt s[lt, gf]a]n k'/:sf/ ljhoL dlxnf ;flxTosf/ / s[lt tyf PSsfO;f}+ ztfAbLdf ljZj;flxTo / cg'jfbsf] k|;+u cflb ljifo ;+nUg lyP . ToxL cj;/df ljZjljBfnosf] k':tsfnonfO{ g]kfnL ;flxTosf &% s[lt pkxf/ lbOPsf] lyof] / kfl/hftsf] …lz/Lifsf] km"nÚ, emdssf] …hLjg sfF8f ls km"nÚ sf] c+u|]hL ;+:s/0f leotgfdL efiffdf cg'jfbsf] k|:tfj k]; ul/Psf] lyof] . dbg k'/:sf/ ljhoL g]kfnL gf/L /Tgx?sf oL b'O{ s[ltdfly xf] lr ldGx ljZjljBfnosf ljBfyL{ PdPdf y]l;; n]Vb} 5g\ .

;flxTosf ;fy;fy} lrqsnf ljBfsf] ;zQm dfWodaf6 klg d}n] g]kfnnfO{ ljb]zdf ;'kl/lrt u/fpg] cEof;, ;fwgf / tk:of ul//x]+ . dft[e"ld;Fu nfdf] ;do la5f]l8P/ k/b]lzg'kbf{sf] kL8f, g}/fZotf, PsflGstf / ;+j]bzLntfaf6 plAhPsf efjgfsf 5fn / sNkgfsf t/+unfO{ ;Kt/+uL OGb|]0fL em}+ /+uLg snfTds cfsf/ lbO{ d"t{ / cd"t{ b'j} z}nLsf lrq l;h{gf u/]+ . t]n/+u / Plqmlngsf] dfWodaf6 g]kfnsf] uf}/j l;4fy{ uf}td tyf P]Zjo{zfnL lxdfn / k|fs[lts ;f}Gbo{nfO{ Sofgef;df ptfl/Psf d]/f] lrq leotgfdsf cf6{ Uofn/Ldf kfFrk6s k|blz{t eO;s]sf 5g\ .

Artist Sandhya's Painting Exhibition in An Binh Gallery, HCMC, Vietnam 

lxGb" wdf{jnDaL d a'4sf] k|]d / zflGtk|ltsf] cg'/fuaf6 olt k|efljt ePF ls a'4 wd{ Pjd\ bz{gk|ltsf] cufw >4f Pjd\ ljZjf;n] g]kfn, ef/t, hfkfg, yfONof08, dn]l;of, l;+ufk'/, leotgfd tyf SofDaf]l8of e|d0fsf cj;/df ToxfFsf Kofuf]8fdf b]lvg] a'4sf ljljw r]x/fnfO{ Sofgef;df ptfb}{ uPF . lj=;+= @)&) ebf} ! ut] g]kfn cf6{ sfplG;n aa/dxndf …a'4sf cg'xf/x?Ú, …a'4sf] k'gh{GdÚ zLif{ssf] d]/f] ;ftf}+ Psn lrqsnf k|bz{gLsf] ;kmntf  nf]slk|otfkl5 xfd|f] b]zsf] uf}/j a'4sf cg'xf/sf] of] z+[vnfnfO{ ljZjzflGt, k|]d / d}qL :yfkgfsf] kljq p2]Zon] cGt/f{li6«o hutdf yk kl/lrt / k|f]T;flxt ub}{ n}hfg] ;Defjgfsf ls/0f 5l/Psf 5g\ .